年度

活動紀實

參與團隊

備註

（記錄）

1988

1.波市代表團一行由巴德･克拉克市長(Bud Clark)率

  團蒞高舉行兩市締盟簽約儀式，當日本市贈送波市

  兩艘龍舟，其後在當地華僑大力推廣下，龍舟賽成

  為波市玫瑰節慶典的高潮活動之一。

2.波特蘭訪高期間，本校創辦人張佩玉女士透過推

  薦，拜訪波特蘭訪問團團長邱永樂醫生，並邀請訪

  問團到樹德家商參觀，邱永樂醫生在創辦人熱忱邀

  請下，在繁忙的拜訪行程中騰出2小時到校參觀，

  就這樣促成了樹德家商與波特蘭結緣。同時當年蘇

  南城市長用了兩艘龍船來致贈給波特蘭，而這兩艘

  龍船是根據樹德家商幼保科老師用紙雕模型制造

  的，所以間接結下這個因緣。

1989

1.波特蘭姊妹市來函邀請希望高雄市能組織ㄧ個藝文

  活動的團隊參加他們波特蘭每一年的玫瑰花節的節

  慶活動，因第一次是由前金國小的國樂團。第二年

  他們希望再邀請高雄市一個團隊過去，高雄市教育

  局原在斟酌要詢問哪一個學校有意願？因本校張佩

  玉學園長的主動，且本校與波特蘭持續有聯絡，教

  育局就詢問本校是否要參與，當時張佩玉創辦人就

  同意參加該項活動。

2.波特蘭玫瑰花節除遊行外還有龍舟比賽，姊妹協會

  希望學校也可以組一個龍舟隊去參與；希望能夠到

  波特蘭呈現具有地方代表性文化或台灣文化的演出

  活董，甚至中國文化能夠做定點的表演，讓當地的

  市民了解。

3.於是本校師生組成了51人的藝文活動團隊前往波特

  蘭參訪。由於要停留一段時間，食宿的問題由當時

  台灣同鄉會的劉齊先生協助負責規劃安置本校的各

  項活動及食宿的問題，並安排老師同學去住華人家

  庭，一個家庭裡差不多一個或兩個。

4.接著按照姊妹協會安排節慶活動的日程呈現本校多

  元的表演。姊妹協會很驚訝，以一個學校來講，竟

  可以呈現這麼多的東西，尤其表演的時候以音樂舞

  蹈為主、並且還會划龍舟。

5.定點表演的音樂以國樂為主，因為在美國很少甚至

  沒看過中國音樂，所以當民眾看到拿著南胡、琵琶

  和一些他們看不懂的樂器表演時，當地民眾都很訝

  異這另類的音樂的演奏。

6.然後最重要的是龍舟比賽，他們從來沒有划過龍

  舟，所以他們對龍舟的技巧根本不熟悉，不曉得怎

  麼去划，但是本校在台灣參加比賽及練習已經好多

  年，至少我們基本的划船技術也有鑽研划更快的方

  法，這一次的龍舟比賽裡面有本校教師及學生坐在

  一個龍舟上，另一艘包括市府的一些人員划一艘，

  波特蘭當地的一些政府官員坐一艘，終點也是像奪

  標的方式，插的是美國國旗跟中華民國國旗，結果

  這個倆個城市的友誼賽由本校獲勝！所以當天晚上

  的party本校成受訪的對象，因為他們急於想知道

  划龍舟的各種技巧。

7.第二次前往波特蘭參訪時，波特蘭代表隊以三個月

  的長時間一方面休閒、一方面訓練，又精研致勝之

  道，很快地超越我們。

舞蹈團、國樂團

1990

◎本市前金國小國樂暨合唱團一行64人赴美波特蘭、

  邁阿密、費城、舊金山、洛杉磯等地演出。

◎波特蘭代表團一行20人蒞高參加於本市舉行的台灣

  區運動會。

1991

◎1991-04-02波市傑出兒童弦樂團一行57人蒞高表

  演。

◎高雄市政府會工商代表團及記者團（20人）共46人 

  由吳敦義市長暨夫人率團赴波市參加玫瑰花車遊

  行，吳市長並受封為當年玫瑰爵士，並順途訪問西

  雅圖、邁阿密 等姊妹市。

◎1991-10-11波市巴德･克拉克市長(Bud Clark)一行

  18人訪高拜會並致贈本市新型救護車乙輛（約新台

  幣150萬元），目前交由本市市立民生醫院使用。

1992

◎1992年6月3日─1992年6月10日

  樹德家商龍舟隊暨民俗才藝訪問團由朱副校長帶領

  訪問波特蘭市，住宿姊妹市安排家庭共計師生47

  人，此次訪問團除參與龍舟賽、中華之夜表演外並

  於河邊作才藝定點表演，稍後並轉往西雅圖演出。

舞蹈團、國樂團

龍舟隊

1993

◎1993年6月9日─1993年6月16日

  樹德家商龍舟隊暨民俗才藝訪問團由李福芃校長帶

  領訪問波特蘭市，師生100人，由張奇威會長安排

  接待，首次參加玫瑰花節大遊行並參加室外行進樂

  觀摩演出，於David Douglas School P.A.C舉行中

  華之夜表演及參加龍舟競賽。

管樂團、舞蹈團

國樂團、龍舟隊

1994

◎1994年6月7日─1994年6月14日

  樹德家商龍舟隊暨民俗才藝訪問團由李福芃校長帶 

  領訪問波特蘭市，住宿姊妹市安排家庭共計師生89

  人參加玫瑰花節大遊行，並於P.A.C舉行中華之夜

  及參加龍舟賽、Pinner square 定點表演。在美表

  現優異，龍舟隊榮獲國際姐冠軍、混合組雙軍，本

  校的遊行也贏得最佳表演獎。
◎1994年6月13日在波特蘭市與道格拉斯中學締結姊
   妹校。

國樂團、舞蹈團

龍舟隊

遊行/最佳表演

龍舟/第一名

1995

◎1995年6月7日─1995年6月14日

  樹德家商龍舟隊暨民俗才藝訪問團由朱元祥副校長

  帶領訪問波特蘭市，安排接待家庭共計師生50人，

  以國樂為主參加玫瑰花節大遊行、於P.A.C演出中

  華之夜及參加龍舟競賽。

舞蹈團、國樂團

龍舟隊

1996

◎1996年6月5日─1996年6月12日

  樹德家商龍舟隊暨民俗才藝訪問團由李福芃校長帶

  領訪問波特蘭市，安排接待家庭共計師生100人， 

  參加玫瑰花節大遊行、中華之夜表演及龍舟競賽，

  並與David Douglas School音樂交流展演。

管樂團、舞蹈團

國樂團、龍舟隊

遊行/第三名

龍舟/第三名

1997

◎1997年6月4日─1997年6月11日

  樹德家商龍舟隊暨民俗才藝訪問團由李福芃校長帶

  領訪問波特蘭市，安排接待家庭共計師生88人，參

  加玫瑰花節大遊行、中華之夜表演及龍舟競賽，並

  與David Douglas School於P.A.C音樂交流展演。

◎1997年10月20日--1997年10月24日

  波特蘭姊妹市友好訪問團一行22人訪問高雄，並與

  中山大學簽訂姊妹校協定，波市玫瑰皇后並至高雄

  女中舉行親善對談，亦至樹德女中參觀學生才藝表

  演等活動。

管樂團、舞蹈團

國樂團、龍舟隊

1998

◎1998年6月3日─1998年6月10日

  樹德家商龍舟隊暨民俗才藝訪問團由尚樂野校長帶

  領訪問波特蘭市，安排接待家庭共計師生95人，參

  加玫瑰花節大遊行、中華之夜表演及龍舟競賽，並

  與David Douglas School於P.A.C音樂交流展演。

管樂團、舞蹈團

國樂團、龍舟隊

遊行/第二名

龍舟/第二名

1999

◎1999年6月9日─1999年6月16日

  樹德家商龍舟隊暨民俗才藝訪問團由尚樂野校長帶

  領訪問波特蘭市，安排接待家庭共計師生64人，以

  國樂為主參加大遊行及於P.A.C中華之夜表演並參

  加龍舟競賽，並與David Douglas Schoo音樂交流

  展演。

舞蹈團、國樂團

龍舟隊

2000

◎2000年6月7日─2000年6月14日

  樹德家商龍舟隊暨民俗才藝訪問團由張創辦人及李

  福芃董事長帶領訪問波特蘭市，安排接待家庭共計

  師生78人，參加玫瑰花節大遊行，於P.A.C舉行中

  華之夜表演及姊妹校學區學生中國音樂介紹展演，

  並參加龍舟競賽。遊行榮獲國際組第一組、龍舟比

  賽榮獲第一名。

管樂團、國樂團

舞蹈團、龍舟隊

遊行/第一名

龍舟/第一名

2001

◎2001年6月6日─2001年6月20日

  樹德家商龍舟隊暨民俗才藝訪問團由校長尚樂野、

  張佩玉創辦人及李福芃董事長帶領訪問波特蘭市， 

  安排接待家庭共計師生69人，參加玫瑰花節大遊行

  及民俗才藝表演。

舞蹈團、國樂團

龍舟隊

2002

◎2002年6月5日─2002年6月19日

  樹德家商龍舟隊暨民俗才藝訪問團由校長尚樂野

  及李福芃董事長帶領訪問波特蘭市，安排接待家庭

  共計師生75人，參加玫瑰花節大遊行及民俗才藝表

  演。

管樂團、國樂團

舞蹈團、龍舟隊

遊行/第二名

龍舟/第一名

2003

因SARS沒有前往

2004

◎2004年6月9日─2004年6月22日

  樹德家商龍舟隊暨民俗才藝訪問團由校長洪彩雲

  、張佩玉創辦人及李福芃董事長帶領訪問波特蘭

  市，安排接待家庭共計師生64人，參加玫瑰花節大

  遊行及民俗才藝表演。

國樂團、舞蹈團

龍舟隊

遊行/第一名

龍舟/第一名

2005

◎2005年6月8日─2005年6月21日

  樹德家商龍舟隊暨民俗才藝訪問團由校長洪彩雲及

  李福芃董事長帶領訪問波特蘭市，安排接待家庭共

  計師生68人，參加玫瑰花節大遊行及民俗才藝表演。

管樂團、國樂團

舞蹈團、龍舟隊

遊行/第一名

龍舟/第一名

2006

◎2006年6月7日─2006年6月20日

  樹德家商龍舟隊暨民俗才藝訪問團由李福芃董事長

  及校長洪彩雲帶領訪問波特蘭市，安排接待家庭共

  計師生48人，參加玫瑰花節大遊行及民俗才藝表演。

國樂團、舞蹈團

龍舟隊

遊行/第一名

龍舟/第一名

2007

◎2007年6月6日─2007年6月19日

  樹德家商龍舟隊暨民俗才藝訪問團由李福芃董事長

  及校長洪彩雲帶領訪問波特蘭市，安排接待家庭共

  計師生70人，參加玫瑰花節大遊行及民俗才藝表演。

管樂團、國樂團

舞蹈團、龍舟隊

遊行/第一名

龍舟/第一名

2008

◎2008年6月4日─2008年6月17日

  樹德家商龍舟隊暨民俗才藝訪問團由李福芃董事長

  及校長洪彩雲帶領訪問波特蘭市，安排接待家庭共

  計師生52人，參加玫瑰花節大遊行及民俗才藝表演。

國樂團、
舞蹈團

龍舟隊

遊行/第一名

最佳舞蹈表演獎

龍舟/第一名

2009

◎2009年6月3日─2009年6月16日

  樹德家商龍舟隊暨民俗才藝訪問團由李福芃董事長

  及校長洪彩雲帶領訪問波特蘭市，安排接待家庭共

  計師生66人，參加玫瑰花節大遊行及民俗才藝表演。

管樂團、國樂團

舞蹈團、龍舟隊

遊行/第二名

龍舟/第一名

2010

◎2010年6月4日─2010年6月16日

  樹德家商龍舟隊暨民俗才藝訪問團由李福芃董事長

  及校長洪彩雲帶領訪問波特蘭市，安排接待家庭共

  計師生50人，參加玫瑰花節大遊行及民俗才藝表演。

國樂團、舞蹈團

龍舟隊

2011

◎2011年6月6日─2011年6月20日

  樹德家商龍舟隊暨民俗才藝訪問團由李福芃董事長

  及校長洪彩雲帶領訪問波特蘭市，安排接待家庭共

  計師生68人，參加玫瑰花節大遊行及民俗才藝表演。

管樂團、國樂團

舞蹈團、龍舟隊

龍舟/第一名

2012

◎2012年5月31日─2012年6月13日

  樹德家商龍舟隊暨民俗才藝訪問團由李福芃董事長

  及校長洪彩雲帶領訪問波特蘭市，安排接待家庭共

  計師生50人，參加玫瑰花節大遊行及民俗才藝表演。

國樂團、舞蹈團
龍舟隊

龍舟/第一名

2013

◎2013年5月31日─2013年6月13日

  樹德家商龍舟隊暨民俗才藝訪問團由李福芃董事長

  及校長陳茂霖帶領訪問波特蘭市，安排接待家庭共

  計師生70人，參加玫瑰花節大遊行及民俗才藝表演。

◎本校李福芃董事長擔任高雄市波特蘭姊妹市協會會

  長。

管樂團、舞蹈團

國樂團、龍舟隊

遊行/最佳音樂獎

龍舟/第一名

2014

◎2014年6月3日─2014年6月15日

  樹德家商龍舟隊暨民俗才藝訪問團由李福芃董事長

  及校長陳茂霖帶領訪問波特蘭市，安排接待家庭共

  計師生47人，參加玫瑰花節大遊行及民俗才藝表演。

國樂團、
舞蹈團龍舟隊

遊行/最佳音樂獎

龍舟/第一名

2015

◎2015年6月2日─2015年6月14日

  樹德家商龍舟隊暨民俗才藝訪問團由李福芃董事長

  及校長陳茂霖帶領訪問波特蘭市，安排接待家庭共

  計師生64人，參加玫瑰花節大遊行及民俗才藝表演。

國樂團、
舞蹈團管樂團、
龍舟隊

遊行/最佳行進樂團

龍舟/第一名

2016

◎2016年6月4日─2015年6月16日

  樹德家商龍舟隊暨民俗才藝訪問團由校長陳茂霖帶

  領訪問波特蘭市，安排接待家庭共計師生46人，參

  加玫瑰花節大遊行及民俗才藝表演。

國樂團、
舞蹈團龍舟隊

遊行/最佳音樂獎

最佳舞蹈獎

龍舟/第一名

2017

◎2017年6月3日─2017年6月15日

  樹德家商龍舟隊暨民俗才藝訪問團由校長陳茂霖帶

  領訪問波特蘭市，安排接待家庭共計師生62人，參

  加玫瑰花節大遊行及民俗才藝表演。

國樂團、
舞蹈團管樂團、
龍舟隊

遊行/州內、外總冠軍

最佳舞蹈獎

龍舟/第一名

2018

◎2018年6月6日─2018年6月16日

  樹德家商龍舟隊暨民俗才藝訪問團由校長陳茂霖帶

  領訪問波特蘭市，安排接待家庭共計師生48人，參

  加玫瑰花節大遊行及民俗才藝表演。

◎高雄市與美國波特蘭市締結姊妹市邁入30週年，楊

  明州副市長率領市府團隊參訪波特蘭，拜會惠勒市

  長(Ted Wheeler)，並參與姊妹市友誼簽署儀式、封

  爵儀式、龍舟賽及玫瑰花車大遊行等活動。其中在

  波特蘭市府舉辦的「姊妹市友誼宣言簽署儀式」

  中，本市是唯一受邀上臺致詞的姊妹市代表，更顯

  示波市對兩市情誼的重視。

國樂團、
舞蹈團龍舟隊

遊行/洲際組第一名

龍舟/第一名

2019

◎2019年6月5日─2019年6月15日

  樹德家商龍舟隊暨民俗才藝訪問團由校長陳茂霖帶

  領訪問波特蘭市，安排接待家庭共計師生47人，參

  加玫瑰花節大遊行及民俗才藝表演。

國樂團、
舞蹈團龍舟隊

遊行/洲際組第三名

龍舟/第一名

2020

因疫情無法前往