學校名稱: 私立樹德家商 二年級 4 優等
作  者: 張秦 
參賽標題: 夢迴藻海
書籍ISBN: 9576078032
中文書名: 夢迴藻海
原文書名: Wide Sargasso Sea
書籍作者: Jean Rhy
書籍編譯者: 鄭至慧
出版單位: 先覺出版股份有限公司
出版年月: 2002年06月28日
版  次: 初版
一●相關書訊:
        安托阿內特出生於牙買加的莊園,與母親同居。雖然是位白人,但仍常遭受母親的冷視及鄰居們的冷熱嘲諷。因此她只能漫遊在屬於自己自由自在、毫無拘束的小世界裡。卻在某天家園慘遭人惡意縱火,安托阿內特只好被迫暫時入住修道院中,從此結束了自己內心中的幻想世界……。
 

        但遠從英國到來的羅徹斯特先生深深被安托阿內特的美貌吸引,並娶她為妻。然而他冷視高傲的態度及所作所為,卻逐漸把安托阿內特逼向瘋狂的境界……,進而埋下了一個重大的仇隙。

 
二●內容摘錄:
        這是個美麗的地方 - 荒涼,人跡罕至,這是最重要的一點,此地有陌生、撼人、神秘的魅力。它確實謹守自己的秘密。我發現自己在想:「我所見到的不算什麼 - 我想知道它隱藏了什麼 - 那才重要。」(p.83)
 

        夜間醒來,外面常常下著雨,有時陣雨細細,飄忽不定,有時雨絲翩翩起舞,淘氣異常,有時起初落地無聲,後來漸漸響亮,徘徊不去,越來越撼人,揮之不去。但總是音樂,以前我從沒聽過的音樂。(p.87)


        你可以長期沉浸在妄想中,但有朝一日,妄想中的情境會全盤消失,你仍舊孓然一身。(p.137)
  

        現成有個陰天來助你一臂之力。沒有黃燦燦的太陽。沒有太陽……沒有太陽。變天了。(p.181)

 
三●我的觀點:
        看完此書,不禁讓人留下像高樓般的印象及疑惑。令人印象深刻的是此書所編排的劇情非常玄妙及特別,令人忍不住接著想繼續把它看完。對於景物或者是人物的描寫皆刻劃得非常細微深入,且善於用對方式來鋪陳劇情,中間再穿插幾幕對於景色的描寫,除了是讀者可以小憩一下的時候,也同時是書中角色對於所見景色所感嘆的內心獨白,頗有歷歷在目之感。令人疑惑的是此書的劇情編排得過於神秘且令人意想不到,在讀者的腦海中留下了不少的疑點,但這也是此書的特色。畢竟夢迴藻海也是改編自世界之名著 - 簡愛,皆深深樹立了後殖民女性文學的創作典範。

        故事是坐落於19世紀的牙買加島,一位名為安托阿內特的少女本在島上過著平凡的生活,直到一位遠從英國到來的羅徹斯特先生被安托阿內特的美貌深深所吸引,從此,安托阿內特開始了令她意想不到的日子。


        當時恰好英國頒布了「廢奴法」,從此奴隸制度徹底的被瓦解,但殖民制度的瓦解並沒有帶給當地人更大的自由、權利甚至是和平。莊園經濟瓦解,結束了白人優勢的地位,深埋已久的種族新恨舊仇也隨之大爆發。

        此時安托阿內特正處家道中落之時,隨著父親老寇司威的逝世,昔日的奴隸也紛紛離去,家中再也不會出現雍榮繁華的景像。逼不得已的情況下安托阿內特的母親只好改嫁梅森先生。但又因之後家園遭人縱火,安托阿內特陷入了一無所有,而被送入了修道院繼續她往後的人生。母親也因精神崩潰而遭終身監禁……。

        以上這些敘述皆反映出當時白人對於奴隸的那種自恃高傲的態度深深地被植入他們的心中,種族的仇隙隨著時間漸漸增長,鬧到最後一發不可收拾之景……。書中本人有較深刻的一段例子:「我見到她手裡有塊鋸齒的石頭,但我沒看見她扔,我也沒感覺被擲中,只覺有濕濕的東西留下我的臉龐……。」上述提到的「她」是安托阿內特「以前」的好朋友緹雅,但在奴隸制度廢除後,就什麼都不是了。可見當時各種族之間的關係可說是紅色警戒時期。種族之間的衝突其實不只是發生在成人之間。曩昔虛偽的忠誠今成了公然的反叛;過往偽裝的友誼今成了赤裸的忿恨……。

        被送入修道院的安托阿內特,她的不幸還未結束,她被她的繼父梅森先生強迫介紹給一位遠從英國到來的羅徹斯特先生,從此真正不幸的日子才正要揭曉。她萬萬沒想到這位羅徹斯特先生完全是為了騙取嫁妝費才遠赴到此;而羅徹斯特先生也萬萬沒想到這完全也是他的父兄們早就策劃好的計謀,而他也只是棋盤上的一顆棋子罷了。這種完全沒有愛情存在的「買賣婚姻」,也可體現出當時殖民與被殖民不平等的關係,也反映出至高無上、不可抵觸反抗的父權體制。

        在書中第二部完全是以羅徹斯特先生為主述者的角度來描寫。在此部分藉由羅徹斯特先生所看到一切及內心想法的闡述,將所有事情的內幕一一揭發出來。在收到一封從自稱是安托阿內特的兄弟的一封信之後,對於安托阿內特的態度及想法三百六十度大轉變,把她視為跟她媽媽一樣的「瘋女」,整天放縱自己,絲毫不把她放在眼裡。羅徹斯特先生從此視為自己是勝利者,把安托阿內特視為種族間的戰利品,而這個戰利品也只是位「瘋妻」、一個軀殼、一場罪恨。然而他在一場「森林迷途」中終於發現了父兄暗中謀定好的計劃,我們在他身上所看到的只有惶恐、陌生、敵意以及茫然,原來他也只不是一顆棋子,被掌握在魔掌中,任人擺佈。因為在一場失敗的婚姻中,是不會有任何人會獲勝的。

        雖然在最後安托阿內特仍葬身於「代表性」的火海中,但她同時也釋放了那被深陷囹圄的「女鬼」,以及燒毀了帝國制度的權霸壓制,獲得了心靈上的自由,尋回了真正的自我。這是作者珍˙瑞絲在編排上做出與簡愛最大的不同處,也是本書最終的宗旨! 我同時也很敬佩作者的描寫技巧及對於場景及色彩的搭配,用之襯托逼向那悽慘生活的漆黑。

         除了劇情的編排及對話的描寫,這方面也是我很欣賞此書的其中最重要的一個特色!

 
四●討論議題:
        過去的許多制度都包含著種族歧視、不平等在裡頭,導致不只是安托阿內特當時所處的19世紀,連當代的21世紀仍有許多此種實例。像是前陣子最轟動全世界的新聞 - 美國的第一位「黑人」總統歐巴馬就是個最具代表性的例子,也真不曉得為何當時還是有很多人總愛強調是「黑人」,就因為他的膚色是黑色? 他是黑人? 聽起來是有點誇張無理,世界上本來就有各式各樣的人種,如果每個人都一個樣,那現在就沒有所謂的Individual了。但縱使如此,歐巴馬先生不管那群「無聊人士」,仍致力於想要讓美國的每位公民過得更好不是嗎? 這大概也是古人所說的:「上樑不正,下樑歪。」吧! 現代的社會漸漸走向多元化,想要破除這一切的不公平,就靠你我之間的努力了!