學校名稱：私立樹德家商
年 級：一年級
班 級：101
科 別：綜高
名 次： 入選
作 者：盧韋志
參賽標題： 源氏物語 讀後感
書籍ISBN：９５７－４６?
中文書名：源氏物語
原文書名：
書籍作者：紫式部
出版單位：木馬文化
出版年月：２００２年９月
版 次：初版
一●相關書訊：
他們說在日本文學中「源氏物語」是最能承受歷史考驗的經典名著。無論是譽為通俗小說之首──「三國演義」，中國神怪小說界的傳奇──「西遊記」，被無數人考究出「紅學」的古典抒情王者──「紅樓夢」，將歐洲歷史刻劃地浩瀚磅礡之最──「史詩」，成為歌劇而被永久傳頌的無限感動──「歌劇影」，都難以在經歷的千年的歷史洪流的沖刷下，仍然能歷久不衰、永不褪色，這也是這部作品能至十一世紀仍然熾亮於世界頂端的誘人魅力。
作者紫式部出生於日本的平安時代，亦也經歷過當時的宮廷生活百態，價值是非、食衣住行、政治評論皆翔實而充沛，在角色互動的談吐、舉止還有場景的摹寫都宛若當時代地投影，同時作者汲取中日兩國古典文學，轉化、包容成這本劃世紀之作無可限量的內涵，奠定了其在文學價值上非凡的成就。作者挑戰了過往文學觀，讓「物語」不在只是排憂解悶的休閒讀物，以「真實」與「事實」分化了「歷史」和「文學」曖昧不明的界線，顛覆日文文壇的傳統，以這篇「源氏物語」帶來重大改革，遂後影響後期文學讓描述「真實」成為文學主流。
「源氏物語」表達了當時女性在時代上不平等和可悲，主角依仗著權勢的華貴，踐踏女性、玷汙婦女，將紅顏的感情徹底的玩弄，進而產生出角色複雜的亂倫關係以及生活上的墮落，對此作者強烈的批判。人物的立場間對立鮮明，在政治上的爾虞我詐、勾心鬥角，作者在另一方面矛盾的將主角理想化，作為自己在政治上的希望與寄託，也對主角在政治生命的結末不勝其悲。同時文章中人物的心思細膩，帶有著淒涼、死寂的虛空感，配合著文內詩文上的點綴、渲染，有一種唯美的情調。最終將醜惡與美豔相互的交織映襯出這本「源氏物語」。
二●內容摘錄：
死別悲傷由未盡，生離愁恨嘆新增。」──節錄自「源氏物語」《上》﹝P.293﹞
這詞令我印象深刻，它那強烈情愫，帶著某種哀?，有若填然鼓聲鼕鼕作響，一種深切的愛情激昂，在劇情間角色的相互綴動，嵌於其上宛若無盡悲哀，對於我一個未嘗觸及愛情之人，好似警示或勸引，當然也可能是我的自作多情，當我深信這想法的理由。
三●我的觀點：
我並不想太過度主觀的褒貶這篇文學，畢竟只是一位在文學上的初生之犢，對於名著級的文學涉獵，加上年輕人的愚昧和血氣方剛，我並不能像一位完美的演奏家一樣，詮釋出這個足以稱為奇蹟的樂章，而且我也認為無意義的闡述自己的主觀只是一種幼稚的行為，因此我也只能簡略表現出自己的意見。「源氏物語」的成就太過神話了，宛若夸父般的荒誕而卻又有一種值得敬畏的精神力量高牆般聳立。內容中不少詩詞鋪設滿小說盛出浪漫，試圖造出一種夢幻泡影、海市蜃樓般的虛幻，這些虛幻彷彿試為了陪襯主角「源氏」這位俊美人物的傳奇一生。
內容中的中國文籍足以隻手遮天，其中包含著「白氏文集」、「漢書」、「史記」等中國古典文物的影子，它們被作者極盡所能、淋漓盡致的應用，其中詩文浪漫而不侈麗，予我某種柔光旖旎的情緒變化，好像看似一篇富麗堂皇的西崑體，卻又隱埋著高貴的情調以及無所言喻的內涵，如同公主般的令無數文學家夢寐以求，卻又難以望其向背之奇蹟。然而過度雕琢下，完美的鑽石也會被劃下瑕疵，場景安排的重複以及人物角色情感過當，因而影響到這篇文學的價值，甚至始曖曖含光的內涵失去一種探討深及的動力，或許就如失去雙臂的維納斯像般，永遠不可能會有完美的成品。
角色間情感表達過於的直接，或許那是相差千年間的偏差或價值的對立，亦也可能這種創意的新式文學開端導致出的不成熟。我的認為那是屬於過度角色登場以致無法刻意修飾，甚至必須忽略掉配角的個性來成就劇情，雖然在特定角色細膩度遠勝於現代言情小說膚淺的愛情觀，但兩者間已經造成了某種強烈對比，亦也是其中的缺陷。
不過它的浩瀚足以包容掩蓋這一切的缺失，這一個巨製的殤瓶，盛滿著名為文學的甜美汁液，飲之不盡；用之不竭，想必那是身為王者血統的它，無可避免的魅力吧。就如同那些同樣站在頂點的文學，都有著足以被世人所讚譽的奇蹟。其中我得感謝譯者豐子愷先生這座橋梁，他精譯這篇源氏物語，讓我能夠接觸到這篇傳奇之作，讓我瞭解身為翻譯者的神聖及完美。而這篇傳奇的孕育者，母親般存在的紫式部更有著不可或缺的重要性，巧妙的藉著人物抒懷自己的理想及納悶，對於事件激昂的批判與讚譽，如同左思的「三都賦」，她不遺餘力寫下了這篇故事，更開創新文學的康莊大道，影響之深、功不可沒。我寫下這篇心得感想還有個更大理由，在這個文學大眾化年代，錯誤的寫作方式及網路的誤解，導致某些齷齪文學氾濫，我希望人們能夠重新重視這些完美文學，如同當時的紫式部寫下一個真正的新文學時代。
四●討論議題：
這篇古典小說，已在我的心目中奠下一種神祇般的形象。它予以我等的省思，包含婦女至今仍受到不公平對待，兩性之間的歧異及期待，讓人難以割捨這些錯誤的觀點，不經改變的思維讓後代也難以出淤泥而不染，這篇文學彷彿是對後世的預言予啟示如此的順著時間之河流到了
現代。這也許就是所謂「天才種樹時，就能預見後人乘蔭時的愉悅」，但它留下是一種更具意義上的問題，或許這篇小說並非只是文學上的意義，更是某種值得吾人去探討與佩服的哲學。