| 作 者： |
王芳瑜
|
| 參賽標題： |
Memoirs
of a Geisha |
| 書籍ISBN： |
0307275167 |
| 中文書名： |
一個藝妓的回憶 |
| 原文書名： |
Memoirs of a Geisha |
| 書籍作者： |
Golden,
Arthur |
| 書籍編譯者： |
林妤容 |
| 出版單位： |
Random
House Inc |
| 出版年月： |
2005年11月29日 |
| 版 次： |
初版 |
|
一●相關書訊： |
|
一九二九年，年僅九歲的千代 (章子怡飾演)
被父親賣到京都祇園地區。由於她美麗的灰色眼睛引來漂亮且受到歡迎的紅牌藝妓初桃
(鞏俐飾演)
小姐的嫉妒，使得她小小的心靈受到驚嚇，也為她帶來訓練期間的重重阻礙。受訓期間的她試圖逃走並被抓了回來，導致姆媽提早終結她的訓練，直至躲進初桃最大的對手豆葉
(楊紫瓊飾演) 的羽翼下才結束她痛苦的日子。
豆葉成為千代的良師益友，並指導她，使她在藝伎界受到歡迎。 |
|
|
|
|
二●內容摘錄： |
我們的世界並不比海上的波浪還要長久，不論我們面對的是怎樣的艱難或勝利，一切很快就會暈開成一幅淡水彩畫，就好像紙上的淡墨水一樣。（p.503）
我們一定要盡可能利用各種辦法來了解宇宙的運行以及行動的時機，這樣才不會和潮流硬碰硬，而是順應而行。(p.236) |
|
|
|
|
三●我的觀點： |
我會迷上藝妓回憶錄是因為看了電影，女主角那華麗的和服、動人的愛情故事、絢麗的日本藝妓文化，深深的烙印在我的心。就算過了數年後，我依然記住那幾幕最深刻的片段。之後我去圖書館尋找英文小說，不經意看見這本已被翻閱多次已發黃的藝妓回憶錄，當下我毫不猶豫地借了。
女主角－千代子從小是住在偏遠、靠海的小村莊。由於母親病重，加上她父親靠著當漁夫的收入，無法負擔她母親龐大的醫藥費及兩位女兒的生活費，因此，千代子及她的姐姐被賣到日本繁華的城市－京都，從此展開了他們的旅程。這本書讓我有很多感慨，特別是看到小南瓜的背叛讓人感到不勝唏噓。
書中了解很多日本的文化，例如妓女與藝妓在服裝上的差別，特別是在腰帶上，為了好穿脫，妓女腰帶上的蝴蝶結是綁在前面，而藝妓的服裝才是我們所熟悉的樣子。此外，年紀較小的藝妓學徒每天都要去藝妓學校接受日本傳統的藝術培訓，他們要學彈琵琶、跳扇子舞、茶道、禮儀等等專業訓練。女主角天資聰穎，本來可以一帆風順的人生，卻遭遇逃跑失敗、被迫毀損和服，被取消訓練，幫傭還債，直到恩師－葉豆的出現，女主角彷彿像是蛻變般的蝴蝶成長。
在這本書中最讓我印象最深刻的是學徒成為藝妓之前，需要拍賣初夜這件事，在我認知中，藝妓是賣藝不賣身的，於是我針對這件事去深入了解。
在古代能當藝妓是種榮耀，因為這表示這個家庭有較高的水準及金錢去栽培女兒；對於拍賣初夜這件事不可能，所有的藝妓都是賣藝不賣身，甚至規定，藝妓在從業期内不得有喜歡的對象更不可能結婚，否則，必須先引退，以保持藝妓“純潔”的形象。至於為何跟書中敘述有所落差，我個人淺見是認為劇情需要，才有所不同，也因此，在日本這部片有引起反對聲浪，認為汙化藝妓等負面評論。
我很高興我又透過小說重新看這動人的故事，電影只呈現藝妓回憶錄動作上的畫面，而小說則更細膩的描寫出女主角內心深刻的感受。小說裡栩栩如生的刻畫了藝妓的世界,身為紅牌藝妓的千代子，艷麗的面孔、華麗精緻的和服再加上無可動搖的紅牌地位，看似令人羨慕，而內心卻是很空虛寂寞，在客人眼前是世界上最美麗最貼心女人，但她卻不能愛她所愛的人，因為身為一位藝妓是不能有自己喜歡的人，他們生來是討好別人的工具，書中細膩的描述讓人產生共鳴，在故事的最後千代子最終如願成為會長的情婦，對千代子來說已經滿足，對我來說卻是深深地感到傷心，但心中明白，在二次大戰的時代裡身分上的差距是無法跨越的橫溝，對藝妓來說能成為心愛的人的旦那已經是最大的滿足，放下這本書時，已經是凌晨一點，我心裡卻是一幕幕閃著那些片段，久久無法入眠。
|
|
|
|
|
|
|