學校名稱: 私立樹德家商 一年級 105 甲等
作  者: 林宜婷 
參賽標題: 福爾摩沙紀事:馬偕台灣回憶錄
書籍ISBN: 978-957-801-5
中文書名: 福爾摩沙紀事:馬偕台灣回憶錄
原文書名: 福爾摩沙紀事:馬偕台灣回憶錄
書籍作者: 馬偕
書籍編譯者: 林晚生
出版單位: 前衛
出版年月: 2007年5月
版  次: 初版
一●相關書訊:
  由馬偕原著、麥唐納編輯的《福爾摩沙紀事:馬偕台灣回憶錄》,並不是第一次翻譯成中文,之前已經有兩個譯本,分別是林耀南譯的《台灣遙寄》,以及周學普譯的《台灣六記》。目前主要從事譯作的林晚生女士翻譯,由鄭仰恩老師負責校譯和註釋,由前衛出版社印行出版。
 
二●內容摘錄:
  描述北台灣一帶的風土人情,他也描述台灣漢人、平埔族、高山原住民的族群特色、宗教觀念、居住環境。第四章─初見台灣,有三位主角,馬偕、李庥和德馬,他們從淡水出發去探訪他們最北的工作站,沿路他們走過美麗的地方,住過有昏迷的鴨片味道、餵豬的髒食臭味、吵雜的環境,但那卻是他們覺得中壢最好的旅館,也到埔社(今埔里)傳教。在當時台灣有許多美麗的景觀,但現在呢?已經看不到了。
 
三●我的觀點:
  這是我看了初見台灣後得心得,以前的台灣真的好美麗,所看到的一切都是大自然,沒有任何的改造,廣大的平原,現在我們看得到的平原有多少?美麗而高大的杉樹,我們又能見到多少棵?

  台灣以前被稱為─美麗島,在我看完這篇文章後,我終於知道這個名字得意義了。故事裡,有三個主角,馬偕,李庥和德馬,他們一起去探訪他們的工作室,而他們的工作室在最北的地方。以前,沒有司機只有挑夫,他們到了淡水河,竟然把鞋子脫掉,走向閃閃發光的沙灘上,現在呢?看不到廣大的平原,看不到美麗而高大的杉樹,只看到一堆高樓大廈,看不到用自己的勞力去幫別人挑東西,只看得到專屬的司機,以前的環境,是我們怎麼辦都體會不到的,因以前未開發所以以前的床就是一草蓆,睡覺時,還有三代同堂的動物到處爬,昏迷的鴉片味、豬的髒食臭氣跟吵雜聲對外來的人,不太能適應,但這間客棧卻是他們覺得最好的客棧,他們一路上,經過了許多農田跟竹林,這就是未開發,卻是最美麗的台灣,時間一天一天的過,科技一天一天的進步,台灣也沒了美麗島的稱呼了,當我看完後,我才知道原來以前的台灣長這樣,生存方式是這樣,當馬偕回到他自己的工作崗位後,他在他的日記上寫「耶穌從我的家鄉帶領我來到這個地方,像似直接在我的行李上貼著,要運往『中國、台灣、淡水』的標籤,看來以前得台灣,真的很受歡迎,而現在呢?時代真的變了好多。

  看看現在的台灣和以前的台灣真的改變好多!以前的台灣雖然沒有像現在的科技那麼發達,但是之前的生活環境卻是比現在好好幾倍!台灣什麼時候才能回到從前那樣。現在我們住的地方是如此的美麗,但卻是傷害許多環境換來的,環境一天比一天差,難怪「美麗島」這個稱呼早已不見了。環境一天一天的被破壞,到最後不僅是美麗的景點不見了,家畜也會慢慢的變少,也會有許多的病菌出現,到時候再腦海裡不再有「美麗島」這個名稱,而是出現荒廢的台灣。

  之前的人是過得如此辛苦,現在的我們卻是過得如此的幸福。當時間再回到從前,我們會過得幸福嗎?「時間在過,時間會過」,時間真得過的很快,美麗島也隨著時間慢慢的消失。初見的台灣是有很多美麗的景觀,真想看看馬偕、李庥和德馬他們所看到的台灣!也期待台灣還會有那麼一天,不管日子再苦,我們都要好好愛惜「初見台灣」那美麗的一面!「看看別人,想想自己」,之前的人們可以把台灣保護的那麼美麗,現在的人們卻無法一直保持下去,而讓美麗的台灣一直受到汙染。初見台灣─美麗島,何時再回來?
  
 
 
四●討論議題:
  李庥的病最後是怎麼好的?