| 作 者： |
李虹誼
|
| 參賽標題： |
挖開兔子洞：深入解讀愛麗絲夢遊奇境_讀書心得 |
| 書籍ISBN： |
9789573266037 |
| 中文書名： |
挖開兔子洞：深入解讀愛麗絲夢遊奇境 |
| 原文書名： |
Well in the Rabbit
Hole：A New and Closer Look at Alice's Adventures
in Wonderland, An Annotated Chinese Translation |
| 書籍作者： |
路易斯•卡洛爾(Lewis Carroll) |
| 書籍編譯者： |
張華 |
| 出版單位： |
遠流出版事業股份有限公司 |
| 出版年月： |
2010年3月1日 |
| 版 次： |
初版 |
|
一●相關書訊： |
瘋茶會
屋前有一棵大樹，樹下有張桌子，已經擺好了杯盤。三月兔和帽匠坐在桌邊喝茶，一隻睡鼠坐在他們中間睡著了，兩人把牠當成墊子，手擱在牠身上，隔著牠在聊天。愛麗絲想，「睡鼠一定很不舒服，不過睡著了，可能牠也無所謂。」
桌子很大，三個人卻擠在一角。他們看見愛麗絲走過來就大叫，「沒位子！沒位子！」愛麗絲生氣地說，「位子多得很！」說著在桌子一頭的大扶手椅坐了下來。
三月兔殷勤地問，「喝點酒吧。」
愛麗絲往桌子上一看，除了茶，什麼也沒有，就說，「我沒看見酒。」
三月兔說，「是沒有酒。」
愛麗絲生氣地說，「沒酒還請人家喝，好沒禮貌。」
三月兔說，「沒人請就坐下來，同樣沒禮貌。」 |
|
|
|
|
二●內容摘錄： |
「能不能請問一下，」愛麗絲有點膽小地問，因為她不知道先開口說話和不合規矩(註解4)，「為什麼您的貓會笑？」
註解4：在維多利亞時代，人們對小孩的管教方式很嚴，小孩必須「看的到，聽不到」(Children
are to be seen but not
heard)，沒得允許，不得先開口，類似台語「因仔有耳無嘴」。 |
|
|
|
|
三●我的觀點： |
自己從小就有耳聞這個童話故事「愛麗絲夢遊奇境」，一直都覺得這個童話故是很奇妙，又有趣，而小時候最喜歡的也是這個童話故事。讀過故事書，看過電視上迪士尼的卡通動畫，就連近一年前迪士尼出的真人電影，我也特地去電影院看了3D版，對這個故事的內容更是越看越喜歡！
而這個故事在我看到這本書「挖開兔子洞：深入解讀愛麗絲夢遊奇境」之前，我一直都認為它只是個普通的童話故事，不過看了之後才知道，原來故事裡隱藏著許許多多有趣的事情，像是隱含了當代的益智遊戲、問答遊戲、猜謎、雙關語、一些邏輯思考的問題，更包含了當時世風日下的流行、教育、政治之類的相關詞句…等，很多很多讓初讀這故事的人想不到的巧妙之處。
在這故事裡大家都知道，愛麗絲會因為吃了那個世界裡的東西，身體因此而有了變大變小的情況，但是大家一定不知道，原來愛麗絲在這個故事裡，居然變化了有12次之多；以及有趣的邏輯思考問題，「蛇都吃蛋」及「吃蛋的都是蛇」這兩句的涵蓋範圍是不一樣的，「蛇都吃蛋」，所以從這一句來看我們可以知道蛇是會吃蛋的，但是「吃蛋的都是蛇」就把所有吃蛋的都歸為蛇，這樣是不對的，我也吃蛋，不過我是人，不是蛇，這就是邏輯上所稱的的「換位法」，非常的有趣。
書中也有一句話"Let Bill do
it"，直接翻譯的話，就是「叫比爾去做」，但是其實這是一句成語，意思是「誰都不想做的事，就找個倒楣鬼去做。」這還是我第一次聽到有這樣的一句成語；而在第141頁的插圖上《幼兒愛麗絲》中指出，愛麗絲抬著頭、雙手背在後面，是當時學生背書時的標準姿勢，可見愛麗絲是個很有家教的小孩。
而大家在看過愛麗絲夢遊奇境後，有一個角色一定讓人很印象深刻，那就是時常在快消失時，消失到只剩一個嘴巴的咧嘴貓「柴郡貓」，故事裡有一段內容是這樣的，劊子手奉國王命令要砍掉貓頭，但是劊子手認為「砍頭總得有個身子，才有地方可以砍下來。他從來沒砍過沒身體的頭，這輩子也不打算破例做這種新鮮事。」原著路易斯•卡洛爾設計了一隻有頭沒有身的貓，因此成為了一個很有趣的的辯論議題：沒有身體的頭能不能殺？我覺得這段也讓我非常印象深刻，也讓我思考了很多講話上的技巧，很好玩！
以上這些種種的故事內容，都反映了原著路易斯•卡洛爾在寫這故事時的用心，不僅把故事寫的生動有趣，也將當代的各種生活情況，寫在了書裡，對於這點我非常的佩服路易斯•卡洛爾！而譯註張華所列出來的註解，也讓我了解到原來愛麗絲夢遊奇境，這個故事裡的每個角落都隱含著奇妙的思維，讓我更了解這個故事，更了解路易斯•卡洛爾，更了解了愛麗絲這個女孩！ |
|
|
|
|
四●討論議題： |
|
「蛇都吃蛋」及「吃蛋的都是蛇」，這兩句就是邏輯思考上的「換位法」，大家有沒有思考過這類的句子呢？一起來想一想，舉個例子吧！ |
|
|
|
|